"..그리고 주인장이 가라사대 댓글이 있으라 하시매 댓글이 있었고 그 댓글이 보시기에 좋았더라." - 블로그 매너서 1장 3절

달력

122019  이전 다음

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  •  
  •  
  •  
  •  

우분츄! 01화 커버

우분츄! by Seo Hiroshi


우분투 리눅스를 테마로 한 만화로, 일본의 ASCII매거진의 부록 간단 우분투에서 연재되는 만화라네요. 번역, 배포를 원 저작자가 허락한 상태라 한번 번역해 봤습니다. (원하시는 포멧에 따라 하단의 Ubunchu_001.pdf (PDF - 5.4MB)나 ubunchu_01_kr.cbz (CBZ/ZIP - 6.7MB)을 클릭하세요. 둘 사이에 퀄리티 차이는 없습니다)

원본 출처: AERIAL Line - Ubunchu

원 저작자: Seo Hiroshi : Seotch (참고로 현재 아키바서! 라는 만화를 연재중이십니다. 국내에서 3권까지 나와 있군요. ^^ 알고보니 아키바서! 이건 이미 옛날에 완결난 만화였군요 ;;;)


캐릭터 프로필은 Mr. Dust님께서 번역해 놓으신 것을 링크합니다.


오역을 발견하셨거나 현재 번역을 더 자연스럽게 해 줄 아이디어가 있으신 분은 언제든지 지적해 주시기 바랍니다. ^^



Posted by Vulpes.Noctis

댓글을 달아 주세요

  1. 떠돌이  댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 2009.04.13 10:23

    오오..Vulpes님께서 번역해주셨군요~+_+ 마치 한국어로 발간된 만화를 보고 있는 것 같은 깔끔한 번역입니다!

    • Vulpes.Noctis  댓글주소 수정/삭제 2009.04.13 12:27 신고

      좋게 봐주셔서 감사합니다! ^^

      사실 먼저 번역해 주신건 헤즈님이시지만 애초에 오역이 있는 영문판 기준으로 번역을 하셔서 늬앙스가 잘 안 사는 부분이 많은거 같아서 주제넘게 한번 해 봤습니다. 간만에 만화관련 작업을 하니 재미있더군요. ㅋㅋ

      근데 사실 중간에 화면이 나오는 부분도 번역해 놓고 싶었는데 저는 영문 상위로 놓고 쓰는지라 한국어로 뭐라고 나오는지를 몰라서 스킵해 버렸다는..;;;

  2. 재성才誠  댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 2009.04.13 19:04

    다시 한 번 잘 봤습니다!!!

  3. Mr. Dust  댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 2009.04.13 20:23 신고

    근데.. 그러니까.. 설정집은 아무도 번역하기 싫다~ 이거죠?!
    쳇.. 댄지님도 그렇고.. 다들 만화만 하고 ㅠ.ㅡ
    난 설정집에 있는 이~상한 단어 찾느라 그 고생을 했는데 ㅠ.ㅡ

    근데.. 아키하바라.. 그리고 오른쪽에서 왼쪽 읽기..
    뭔가 미묘~ 하네요. 불법 스캔 번역본 보는 느낌.. 쿨럭..

    그래도 멋지군요. 와.. 타블렛으로 직접 써 넣으신 건가요?

    • Vulpes.Noctis  댓글주소 수정/삭제 2009.04.13 20:55 신고

      일단 개인적으로 원작의 형식을 그대로 따르는걸 선호하기도 하고, 요즘 정발되는 만화들도 거의 대부분이 다 원작의 제본 방식을 따르는지라 그냥 그렇게 했습니다. (사실 정발 만화의 경우, 다작을 들여오려다 보니 좌우반전처리까지 하면 손이 많이 가니까 그런 이유도 크겠지만요;;)

      네 그리고 글씨는 타블렛으로 그려 넣었습니다 (벌써 얼마나 오래 구석에서 썩고 있었던가!). 아무래도 느낌을 살리려면 컴퓨터 폰트로는 한계가 있어서 말이죠. 제가 악필이다 보니 같은걸 몇번이나 썼는지 모르겠습니다. 그런데도 저 지경;;;

      그나저나 캐릭터 설정은 번역 잘 하셨잖아요. ^^ 딱히 손볼 부분이 없어서 일부러 안했는데요? 제가 다시 한다 한들 별로 안 달라질거 같은데...

      추신: 저 아키바서! 라는 만화... ;; 센스가 걸작이군요. 조만간 반드시 구매해야겠습니다 ㅋㅋ

  4.  댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 2009.04.16 23:34

    글씨 이쁘게 잘 썼네 잘했어요 토담토담 ㅋㅋㅋ

  5. ㅈㄷㅅ  댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 2009.05.28 13:34

    어쩌다가 우연히 들어와서 좋은 물건 건져서 기쁩니다 .감사히 보겠습니당

  6. logo design samples  댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 2010.10.18 19:36

    Its really Great to see this site.Give us more interesting and informative stuff.keep doing work like this for the further also..Thanks Buddy

  7. writing dissertation  댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 2010.11.08 14:50

    its really educational blog , i read it properly its give me enough knowledge.
    i really like because your easily understand-able writing style deffer you another people . it was really easily understand-able for me , and i know lots of people get more educate to read this kind of stuff . great job . i am waiting for your next topic. keep doing this kind of work us...... :)

  8. Ch.  댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 2011.11.19 11:28

    4.....4화 는없나요!

  9. 온새미  댓글주소 수정/삭제 댓글쓰기 2012.06.04 02:51

    우왓ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 완전 돋았어요... 역시 일본이라는 그런걸까요?ㅎㅎ
    그래도 이런식으로라도 올라가긴 했군요 (...)