근 반년만이군요. 세계최초 우분투 학원 러브코미디물 [우분츄] 의 3화, 포럼 데뷔는 아직 일러!?"가 11월 25일에 온라인 공개되어서 한글로 번역했습니다.
너무 오래간만이다 보니 극중의 우분투 버전이랑 현재 버전이 딱 1년 차이가 납니다. 극중의 8.10을 유지할까 말까 하다가 그냥 바꿔 버렸습니다. 이왕이면 친숙한 편이 좋지 않겠어요? (한번밖에 안 나오니까... ㅋ)
이번 회는 우분투 자체보단 그 주변 상황에 대한 스토리쪽으로 가는데, 제목에서 알 수 있다시피 공개 포럼 - 즉, 커뮤니티에 대한 이야기입니다. 한국 현지 포럼이 있다 보니.. 여러가지 애드립이 가능한 상황이 나오더군요. ㅋ 최대한 홍보를!! ㅋㅋ 오늘은 너무 지쳐버려서 안되겠는데... 조만간 2화도 수정해서 다시 올릴 생각입니다. 리사를 미사라고 잘못 입력해 버린 대형 실수를 해 버렸더랬죠.;;;
번역물은 늘 그래왔듯, 동일한 내용을 cbz(7.68MB) 와 pdf(5.76MB) 파일로 배포하겠습니다. 아실 분들은 다 아실것이라 믿습니다만 cbz는 이런 류의 파일을 다루는 프로그램을 쓰시는 분들을 위한 편의로서, 실제로는 단순한 ZIP파일이니, 이미지 파일을 직접 보시길 원하시는 분은 확장자를 zip으로 바꿔서 압축을 풀어 보시면 되겠습니다.
추신 - 전 항상 댓글과 트랙백에 목말라 하고 있습니다. 우분츄 번역은 유일하게 대량의 사람들이 유입되는 기회라구요... 흑흑. 당신의 따스한 댓글 하나가 절 기쁘게 한답니다 ㅋ
다운로드
출처
원본은 원작자 Seo Hiroshi의 홈페이지인 AERIAL Line에서 찾아 볼 수 있으며, 기타 다른 언어로의 번역본은 그분이 동일명으로 운영하는 블로그에 번역이 되는 대로 링크됩니다.
Change Log
한국어 번역본
너무 오래간만이다 보니 극중의 우분투 버전이랑 현재 버전이 딱 1년 차이가 납니다. 극중의 8.10을 유지할까 말까 하다가 그냥 바꿔 버렸습니다. 이왕이면 친숙한 편이 좋지 않겠어요? (한번밖에 안 나오니까... ㅋ)
이번 회는 우분투 자체보단 그 주변 상황에 대한 스토리쪽으로 가는데, 제목에서 알 수 있다시피 공개 포럼 - 즉, 커뮤니티에 대한 이야기입니다. 한국 현지 포럼이 있다 보니.. 여러가지 애드립이 가능한 상황이 나오더군요. ㅋ 최대한 홍보를!! ㅋㅋ 오늘은 너무 지쳐버려서 안되겠는데... 조만간 2화도 수정해서 다시 올릴 생각입니다. 리사를 미사라고 잘못 입력해 버린 대형 실수를 해 버렸더랬죠.;;;
번역물은 늘 그래왔듯, 동일한 내용을 cbz(7.68MB) 와 pdf(5.76MB) 파일로 배포하겠습니다. 아실 분들은 다 아실것이라 믿습니다만 cbz는 이런 류의 파일을 다루는 프로그램을 쓰시는 분들을 위한 편의로서, 실제로는 단순한 ZIP파일이니, 이미지 파일을 직접 보시길 원하시는 분은 확장자를 zip으로 바꿔서 압축을 풀어 보시면 되겠습니다.
추신 - 전 항상 댓글과 트랙백에 목말라 하고 있습니다. 우분츄 번역은 유일하게 대량의 사람들이 유입되는 기회라구요... 흑흑. 당신의 따스한 댓글 하나가 절 기쁘게 한답니다 ㅋ
다운로드
ubunchu_kr_03.pdf
Ubunchu_kr_03.cbz출처
원본은 원작자 Seo Hiroshi의 홈페이지인 AERIAL Line에서 찾아 볼 수 있으며, 기타 다른 언어로의 번역본은 그분이 동일명으로 운영하는 블로그에 번역이 되는 대로 링크됩니다.
Change Log
한국어 번역본
Version 1.00k (2009-12-02)
한국어 버전 공개
한국어 버전 공개
일본어 원본
Version 1.00 (2009-11-25)
최초 공개.
최초 공개.
TAG Aerial line,
ASCII Media works,
Hiroshi,
KANTAN,
seo,
Ubunchu,
ubuntu,
만화,
번역,
세오,
우분츄,
우분투,
한글,
히로시
댓글을 달아 주세요
예전에 1, 2화 받아가고 댓글도 안남겼네요. 1, 2화 잘 봤습니다!
3화도 잘 보겠습니다!!
^_^ 재미있게 봐 주셔서 감사합니다!
정말 수고하셨습니다.
감사히 잘 보겠습니다. ㅋㅋ
음... 좀 오버해서 수정해 버려서 시간이 많이 지체되어 버렸지만요 ㅋㅋ 재미있게 읽어주세요~ ^_^
잘봤습니다. =.=
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
2쪽 주식쇠사 오타 있어요.
아흑.. 이번에는 체크한다고 체크했는데... 흑흑
역시 3화는 듣던대로 거의 창작 수준이군요.
재미있게 봤습니다!!
ㅋㅋ 아무래도 매끄럽게 진행시키려다 보니까 이것저것 손을 대게 되네요. 4화는 조금 편할듯.
잘 볼게요 ^^
"왜 제 질문에 답변이 없죠?" 라는 글이 생각나는 3화네요
http://oops.org/?t=lecture&sb=beginner&n=1
잘 봤습니다. :)
구석구석까지 느낌이 잘 전해져오는군요 ㅎ
즐겁게 읽었습니다. 번역 감사합니다 :D
정말로 재밌게, 감사히 읽었습니다. 유쾌하네요.
이런게 있을 줄이야
재밌게 잘 봤습니다^^//
정주행?했습니다 ㅋㅋ;;
잘 읽었어요~^^
안녕하세요~ 너무 잘 봤습니다!!
아 진짜 멋지네요
재미있게 잘 보겠습니다. 정말 감사합니다! :)
우연히 왔다가 잘보고갑니다~ ^^
혹시 4화 이후는 없을까요?
억 ㅋㅋㅋㅋ 잊고 있던 블로그에 8년만에 댓글이 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
제가 3화까지 하고 놔 버렸기 때문에 어떤 다른 분이 4화 이후로 몇개 하시긴 하신걸로 기억하는데 그게 어떻게 되었는지는 잘 모르겠네요;;; 원래 원작자분 홈페이지에 정리 되어 있었는데 그 링크도 깨져있고;;;