우분투 한국 사용자 모임 세미나에 갔다가 세계 최초 학원 우분투 러브코미디 [우분츄!] 의 2화가 나온걸 뒤늦게 알게 되었습니다.
기본적으로는 원본의 내용을 충실히 전달하려고 노력했습니다만 아무래도 이번 화는 1화보다 의역이 많아졌습니다. 일단 한글로 번역했을때 말칸이 너무 많이 남아버리는 부분이 많아서 보기에 너무 어색하지 않도록 어순을 좀 수정하고 대사량을 늘린 것 외에도 5~8페이지 부분에선 직역이 너무 흐름을 끊는 경향이 있어 좀 부드럽게 읽히도록 손을 봤습니다만 어떤지 모르겠군요. 원본의 늬앙스와 너무 벗어났다 싶으면 그 부분을 주저 마시고 지적 바랍니다. 늘 그렇지만 번역 할때마다 얼마나 언어 실력이 부족한지 여실하게 깨닫게 됩니다. -_-
그나저나 이번 회는 정말 영어권의 번역자들이 부러웠습니다. 영문쪽의 타이틀을 보건데 굳이 "난쟁이"를 의인화의 주제로 삼은건 데스크탑 매니저 GNOME(그놈)과 난쟁이 gnome(노움)의 말장난을 염두에 둔 것인데, 한국어로는 도저히 이걸 써먹을 수가 없어서 (뭐, 일본어도 이 점에 있어선 마찬가지긴 합니다만) 매우 아쉬웠습니다. 이런 식으로 배려해주는건 초월번역을 해달라는 초대장이나 마찬가지인데 말이죠. 영문팀의 번역을 한번 기대해 봅니다.
번역물은 지난번과 마찬가지로 동일한 내용을 cbz(7.26MB) 와 pdf(5.23MB) 파일로 배포하겠습니다. 아실 분들은 다 아실것이라 믿습니다만 cbz는 이런 류의 파일을 다루는 프로그램을 쓰시는 분들을 위한 편의로서, 실제로는 단순한 ZIP파일이니, 이미지 파일을 직접 보시길 원하시는 분은 확장자를 zip으로 바꿔서 압축을 풀어 보시면 되겠습니다.
추신 - 재미있게 감상하셨으면 댓글이나 트랙백을... (굽신굽신)
다운로드
출처
원본은 원작자 Seo Hiroshi의 홈페이지인 AERIAL Line에서 찾아 볼 수 있으며, 기타 다른 언어로의 번역본은 그분이 동일명으로 운영하는 블로그에서 링크되어 있습니다.
Change Log
한국어 번역본
[우분츄!] 2화 : CUI와 난쟁이와 언니
기본적으로는 원본의 내용을 충실히 전달하려고 노력했습니다만 아무래도 이번 화는 1화보다 의역이 많아졌습니다. 일단 한글로 번역했을때 말칸이 너무 많이 남아버리는 부분이 많아서 보기에 너무 어색하지 않도록 어순을 좀 수정하고 대사량을 늘린 것 외에도 5~8페이지 부분에선 직역이 너무 흐름을 끊는 경향이 있어 좀 부드럽게 읽히도록 손을 봤습니다만 어떤지 모르겠군요. 원본의 늬앙스와 너무 벗어났다 싶으면 그 부분을 주저 마시고 지적 바랍니다. 늘 그렇지만 번역 할때마다 얼마나 언어 실력이 부족한지 여실하게 깨닫게 됩니다. -_-
그나저나 이번 회는 정말 영어권의 번역자들이 부러웠습니다. 영문쪽의 타이틀을 보건데 굳이 "난쟁이"를 의인화의 주제로 삼은건 데스크탑 매니저 GNOME(그놈)과 난쟁이 gnome(노움)의 말장난을 염두에 둔 것인데, 한국어로는 도저히 이걸 써먹을 수가 없어서 (뭐, 일본어도 이 점에 있어선 마찬가지긴 합니다만) 매우 아쉬웠습니다. 이런 식으로 배려해주는건 초월번역을 해달라는 초대장이나 마찬가지인데 말이죠. 영문팀의 번역을 한번 기대해 봅니다.
번역물은 지난번과 마찬가지로 동일한 내용을 cbz(7.26MB) 와 pdf(5.23MB) 파일로 배포하겠습니다. 아실 분들은 다 아실것이라 믿습니다만 cbz는 이런 류의 파일을 다루는 프로그램을 쓰시는 분들을 위한 편의로서, 실제로는 단순한 ZIP파일이니, 이미지 파일을 직접 보시길 원하시는 분은 확장자를 zip으로 바꿔서 압축을 풀어 보시면 되겠습니다.
추신 - 재미있게 감상하셨으면 댓글이나 트랙백을... (굽신굽신)
다운로드
ubuntu_kr_02_2.pdf
ubuntu_kr_02_2.cbz출처
원본은 원작자 Seo Hiroshi의 홈페이지인 AERIAL Line에서 찾아 볼 수 있으며, 기타 다른 언어로의 번역본은 그분이 동일명으로 운영하는 블로그에서 링크되어 있습니다.
Change Log
한국어 번역본
Version 1.0.2.2k (2009-06-02)
Page1, 7, 9: "난장이"->"난쟁이" 수정
Page6: 띄어쓰기 수정
Version 1.0.2.1k (2009-06-01)
Page1, 2, 3, 7: 오타 수정
Page2, 9: 번역 표현 변경
Version 1.0.2k (2009-06-01)
한국어 버전 공개
Page1, 7, 9: "난장이"->"난쟁이" 수정
Page6: 띄어쓰기 수정
Version 1.0.2.1k (2009-06-01)
Page1, 2, 3, 7: 오타 수정
Page2, 9: 번역 표현 변경
Version 1.0.2k (2009-06-01)
한국어 버전 공개
일본어 원본
Version 1.0.2 (2009-05-29)
Page10: 실수로 누락되었던 칸 테두리와 그림 수정
Page10: 소스에서 합쳐져있던 말풍선과 텍스트 분리
Version 1.0.1 (2009-05-27)
Page0: Credit 페이지 추가.
Page1: 로고 이미지를 스캔 버전에서 벡터 데이터로 수정
Page1: 잡지 이름 수정
Version 1.0.0 (2009-05-26)
최초 공개.
Page10: 실수로 누락되었던 칸 테두리와 그림 수정
Page10: 소스에서 합쳐져있던 말풍선과 텍스트 분리
Version 1.0.1 (2009-05-27)
Page0: Credit 페이지 추가.
Page1: 로고 이미지를 스캔 버전에서 벡터 데이터로 수정
Page1: 잡지 이름 수정
Version 1.0.0 (2009-05-26)
최초 공개.